- Створення субтитрів згідно з відеоматеріалом та сценарієм, дотримуючись стандартів Netflix щодо відображення субтитрів;
- Контроль якості субтитрів (перевірка граматики, пунктуації і т.д.)
- Комунікація з лідами Пост Продакшен відділу та Mastering Editors Team, Dubbing Team.
Subtitle Editor
Amo Pictures
Kyiv
Share vacancy
AMO Pictures — люди, що створюють історії. Міжнародна продакшн студія, яка об’єднує таланти, бізнес і технології. Формує нову еру контенту та об'єднує глядачів у всьому світі.
Ми шукаємо Subtitle editor, котрий/котра займатиметься написанням та редагуванням англійських субтитрів для відеоконтенту , які будуть на наших медіапродуктах, від інтернет-відео для Meta, YouTube, ReelShorts до відеоконтенту для наших клієнтів по всьому світу.
Головні фокуси ролі:
Що для цього необхідно:
- Володіння англійською мовою на рівні С1(досвід перекладача або пруфрідера буде перевагою);
- Знання програм для титрування (Subtitle Edit, AegiSub тощо);
- Знання поширених форматів (SubRip тощо);
- Базово розумієш інструменти Microsoft Office
Ми цінуємо наших людей, тому створюємо комфортні умови для роботи та розвитку:
- Баланс та відпочинок – 20 днів оплачуваної відпустки, щоб ти міг(могла) перезавантажитися та повернутися з новими ідеями;
- Турбота про здоров'я – медичне страхування та доступ до платформи психологічної підтримки, бо твій добробут для нас у пріоритеті;
- Забезпечення комфорту – смачні та збалансовані корпоративні сніданки та обіди, щоб ти міг(могла) фокусуватися на своїх задачах;
- Активний спосіб життя – корпоративні заняття спортом та знижки на фітнес зали, щоб заряджатися енергією;
- Особистий розвиток – корпоративні знижки на навчання, заняття англійською та speaking clubs для розвитку мовних навичок;
- Сучасне обладнання – надаємо техніку Apple, що допомагає втілювати ідеї та досягати результатів на найвищому рівні.
- Ми не просто команда – ми комьюніті, де ти зможеш розвиватися та почуватися на своєму місці.
Рекрутинг процес: Асинхронне відео-інтервʼю (без рекрутера) - Тестове завдання - Співбесіда з менеджером та рекрутером - Фінальне рішення.
People make stories — наша філософія.
Ми команда креативу та дій. Тут завжди знайдеш підтримку, можливості й нові горизонти для розвитку.Віримо у силу свідомої творчості та спільних цінностей понад усе. Приєднуйся та створюй проєкти, які побачать мільйони людей по всьому світу.
AMO is an international IT company with three independent teams united by culture and values.
If you haven't found a vacancy that suits you, send us your CV. We will contact you when we have a vacancy that matches your experience.
Send informationcontinue searching