- Створення субтитрів згідно з відеоматеріалом та сценарієм, дотримуючись стандартів Netflix щодо відображення субтитрів;
- Контроль якості субтитрів (перевірка граматики, пунктуації і т.д.)
- Комунікація з лідами Пост Продакшен відділу та Mastering Editors Team, Dubbing Team.
Subtitle Editor
Amo Pictures
Kyiv
Поділитися вакансією
AMO Pictures — люди, що створюють історії. Міжнародна продакшн студія, яка об’єднує таланти, бізнес і технології. Формує нову еру контенту та об'єднує глядачів у всьому світі.
Ми шукаємо Subtitle editor, котрий/котра займатиметься написанням та редагуванням англійських субтитрів для відеоконтенту , які будуть на наших медіапродуктах, від інтернет-відео для Meta, YouTube, ReelShorts до відеоконтенту для наших клієнтів по всьому світу.
Головні фокуси ролі:
Що для цього необхідно:
- Володіння англійською мовою на рівні С1(досвід перекладача або пруфрідера буде перевагою);
- Знання програм для титрування (Subtitle Edit, AegiSub тощо);
- Знання поширених форматів (SubRip тощо);
- Базово розумієш інструменти Microsoft Office
Ми цінуємо наших людей, тому створюємо комфортні умови для роботи та розвитку:
- Баланс та відпочинок – 20 днів оплачуваної відпустки, щоб ти міг(могла) перезавантажитися та повернутися з новими ідеями;
- Турбота про здоров'я – медичне страхування та доступ до платформи психологічної підтримки, бо твій добробут для нас у пріоритеті;
- Забезпечення комфорту – смачні та збалансовані корпоративні сніданки та обіди, щоб ти міг(могла) фокусуватися на своїх задачах;
- Активний спосіб життя – корпоративні заняття спортом та знижки на фітнес зали, щоб заряджатися енергією;
- Особистий розвиток – корпоративні знижки на навчання, заняття англійською та speaking clubs для розвитку мовних навичок;
- Сучасне обладнання – надаємо техніку Apple, що допомагає втілювати ідеї та досягати результатів на найвищому рівні.
- Ми не просто команда – ми комьюніті, де ти зможеш розвиватися та почуватися на своєму місці.
Рекрутинг процес: Асинхронне відео-інтервʼю (без рекрутера) - Тестове завдання - Співбесіда з менеджером та рекрутером - Фінальне рішення.
People make stories — наша філософія.
Ми команда креативу та дій. Тут завжди знайдеш підтримку, можливості й нові горизонти для розвитку.Віримо у силу свідомої творчості та спільних цінностей понад усе. Приєднуйся та створюй проєкти, які побачать мільйони людей по всьому світу.
АМО — це міжнародна IT-компанія, що має три незалежні команди, об'єднані культурою та цінністю:
Якщо ти не знайшов вакансію, яка тобі підходить, надсилай свої дані нам. Якщо в нас буде вакансія відповідна твоєму досвіду ми зв'яжемось з тобою.
Відправити інформаціюпродовжити пошук