Dubbing Sound Mixer (Talent HUB)

Amo Pictures

Kyiv, Ukraine

AMO Pictures — люди, що створюють історії. Міжнародна продакшн студія, яка об’єднує таланти, бізнес і технології. Формує нову еру контенту та об'єднує глядачів у всьому світі.

Почитайте про нас більше

Amo Pictures

Kyiv, Ukraine

Apply now

Ми знайомимось з Sound Mixer (dubbing) для потенційної freelance та in-house співпраці над проєктами дубляжу анімації та ігрового кіно тривалістю від 3 до 90 хвилин.

Головні фокуси ролі:

Зведення та фінальна обробка дубльованого контенту:

Балансування діалогів (різні мови), ефектів та музики.

Усунення технічних артефактів та покращення якості звуку.

Підготовка фінальних аудіофайлів відповідно до стандартів.

Комунікація та координація:

Крос-функціональна комунікація з різними спеціалістами пост-продакшену.

Дотримання технічних вимог та стандартів.

Оптимізація та вдосконалення робочих процесів.

Контроль якості:

Аналіз фінального дубльованого аудіопродукту.

Впровадження нових технологій для покращення якості дубляжу.

Ця роль саме для тебе, якщо ти:

Маєш освіту в галузі звукоінженерії або аудіовиробництва.
Маєш 1+ роки досвіду роботи зі зведенням контенту для кіно або телебачення.
Розумієшся на процесах створення дубляжу, включаючи студійний запис, обробку та фінальне зведення.
Володієш сучасними DAW та плагінами (Pro Tools, Nuendo, Reaper, iZotope RX, Waves тощо).
Вмієш працювати з діалогами (очищення, баланс, корекція синхронності, еквалізація).
Маєш досвід роботи з голосами, ADR, Foley та SFX.
Володієш англійською на рівні не нижче Upper-Intermediate.
Володієш ефективним тайм-менеджментом та дотримуєшся дедлайнів.
Гнучкий(-а) у роботі з новими форматами та вимогами

Що це тобі дасть?

Потенційну співпрацю з АМО Pictures та роботу в динамічному середовищі
Проєкти як фріланс, так і можливість співпраці in-house у майбутньому без конкурсів на вакансії
Можливість впливати на якість локалізованого контенту для світового ринку.
Досвід роботи з міжнародними проєктами, новими світовими стандартами і різними форматами.
Можливість покращити досвід у використанні сучасних інструментів та AI-рішень для аудіопостпродакшену.
Гнучкість у виборі проєктів та форматів для роботи

Apply now

Рекрутинг-процес: Асинхронне відео-інтерв’ю (без рекрутера). Тестове завдання.

Якщо метч — ти будеш у нашому Talent HUB.

Після цього ми повертатимемось до тебе з релевантними проєктами відповідно до твого досвіду, формату співпраці та фінансових очікувань.

People make stories — наша філософія.Ми команда креативу та дій. Тут завжди знайдеш підтримку, можливості й нові горизонти для розвитку.Віримо у силу свідомої творчості та спільних цінностей понад усе. Приєднуйся та створюй проєкти, які побачать мільйони людей по всьому світу.

Заощаджуй час на пошуки проєктів — приєднуйся до AMO Talent HUB і отримуй пропозиції напряму від нашої продакшн-студії!

Apply now

АМО — це міжнародна IT-компанія, що має три незалежні команди, об'єднані культурою та цінністю:

Схожі вакансії

Production Designer (Talent HUB)

Amo Pictures

детальніше

Video Editor (Talent HUB)

Amo Pictures

детальніше

Якщо ти не знайшов вакансію, яка тобі підходить, надсилай свої дані нам. Якщо в нас буде вакансія відповідна твоєму досвіду ми зв'яжемось з тобою.

Відправити інформацію

продовжити пошук

FAQ

що очікувати після інтерв’ю

Як компанія зараз працює? Чи є офіс?

Формати співпраці в АМО можуть відрізнятися залежно від команди. Ти зможеш працювати з офісу, віддалено або на знімальних майданчиках. Якщо у команди є необхідність працювати з офісу і це обов’язкова умова, то це буде обговорюватись індивідуально під час співбесіди.

Чи надається техніка для роботи?

Так. Її можна забрати у перший робочий день в офісі або отримати відправлення Новою поштою.

Який графік роботи?

В АМО є різні команди, графік яких може відрізнятись. Здебільшого це гнучкий графік без фіксованого початку та кінця робочого дня. При цьому необхідно зважати, що ми шукаємо людей в команду, а тому важливо працювати та бути з нею на зв’язку у робочий час.
Графік знімальних команд обговорюється окремо.

Чи є онбординг? Яка процедура зараз?

Так, наші HR спеціалісти проводять зараз онбординг, як і раніше. Ми розуміємо, що віддалено складніше адаптуватись у новій компанії, саме тому ми змінили процедуру онбордингу та додатково налагодили процеси, враховуючи цю специфіку. Незалежно від того, чи будеш ти працювати в офісі або віддалено, ти завжди можеш розраховувати на підтримку наших HR-менеджерів, твого керівника і колег. Твоя швидка та легка адаптація — наш пріоритет.