Створення субтитрів «під ключ»: повний цикл розробки текстового супроводу згідно з відеоматеріалом та сценарієм, із чітким дотриманням гайдлайнів Netflix щодо відображення субтитрів;

Тотальний контроль якості: самостійна перевірка граматики, пунктуації, таймінгу та стилістики, щоб текст передавався на наступний етап у повністю готовому та бездоганному вигляді;

Гнучкість та оперативність: редагування субтитрів у разі внесення правок від команди та робота в умовах динамічного збільшення навантаження на внутрішніх і зовнішніх проєктах.

Вмієш працювати автономно: звик брати повну відповідальність за фінальний результат проєкту “під ключ”;

Маєш релевантний досвід: працюєш у сфері створення субтитрів більше 1-го року;

Володієш професійним софтом: маєш впевнені знання та практичні навички роботи в програмах для титрування (Subtitle Edit, AegisSub тощо) та орієнтуєшся у поширених форматах субтитрів (зокрема SubRip);

Маєш високий рівень англійської: володієш мовою на рівні C1 (English level) для точного розуміння контексту, гри слів та специфіки розмовного аудіо;

Уважний до деталей: вмієш помічати найменші одруки, неправильні розділові знаки чи розсинхрон тексту з аудіодоріжкою;

Командний гравець: готовий працювати під керівництвом Subtitle Editor’s Lead та відгукуватися на фідбек.

Потенційну співпрацю з АМО Pictures та роботу в динамічному середовищі;

Проєкти як фріланс, так і можливість співпраці in-house у майбутньому без додаткових конкурсів на вакансії;

Можливість працювати з масштабним контентом та створювати субтитри за найвищими індустріальними стандартами;

Можливість забезпечити ідеальну текстову та смислову підготовку матеріалу продакшну.